?

Log in

No account? Create an account
ryuuhikari
03 May 2015 @ 06:37 pm
Waaaahhhh...it's been a while...>_>

V19: http://www.mediafire.com/download/5lb5rzbcb4a8amc/Yowamushi_Pedal_v19.rar
no password

I'm still going~ slowly~ yeahh...

For anyone interested, i've got all the translations up to c338 in One Note...

Notes and stuff...Collapse )
 
 
ryuuhikari
27 October 2014 @ 11:51 am
I'm sure most people have read this volume by now, but I'm still going regardless =)

Forgot to zip with a password and I'm to lazy to change it >_>

V18: https://www.mediafire.com/?far4qum9k7j9z6j

Notes and stuff...Collapse )
 
 
ryuuhikari
26 July 2014 @ 01:08 pm
Ahhhhhh after a long wait, it's finally done!!! XD I believe someone else has also taken up the burden of translating, but I'm gonna keep going anyway ;)
Enjoy~

LinkCollapse )

NotesCollapse )
 
 
ryuuhikari
07 May 2014 @ 04:34 pm

Whoooo next volume XD
I did the extra for once too! XD (it was great XD)

Link!Collapse )


Notes...Collapse )
 
 
ryuuhikari
03 April 2014 @ 05:10 pm

I AM NO LONGER WORKING ALONE ^o^ (*is ridiculously thrilled*)

Anyway~ enjoy! Now that I don't have to worry about the difficult stuff, I can focus on translating XD (I mean seriously. I've gotten some serious progress done on my part >_>)

I feel like I've said this for the past however many volumes, but this one has some of my favorite parts as well! (ok, tbh, my "favorite part"? Yeah, all of it *fail*)

no password, but it would have been demonbunny =P

http://www.mediafire.com/download/3ww2ck78mca6tx4/yowapeda_v15.rar

--

Notes...Collapse )

 
 
 
ryuuhikari
08 March 2014 @ 11:52 pm

Whoooooo next volume =D

Link...Collapse )

NotesCollapse )
 
 
ryuuhikari
21 February 2014 @ 05:19 pm

I consider this a milestone cause it's the 5th vol I've worked on =D

And it has some of my favorite scenes (again. I think I've got favorite parts in all the volumes)

LinkCollapse )


NotesCollapse )
 
 
ryuuhikari
14 February 2014 @ 07:40 pm

This was totally unplanned btw

I found out that what I thought was 01-02 was really 03-04 >_> and went on a long search...and did not find 02 (yet) but was pointed towards 01, so of course I had to read it. And well...here it is?

password: makichan

http://www.mediafire.com/download/33yg4it8j04epa3/Yowamushi_Pedal_Spare_Bike_01.rar

Spare Bike 02 is in Weekly Shounen Champion Issue 39 from 2012 (release date 09/06/2012) and is ridiculously difficult to find (searched for the magazine itself as well as just "spare bike o2" >_< Even amazon.jp says it's currently unavailable...(I thought I'd found it twice, but no luck yet). So if anyone finds it.........

Notes:


  • P02:
    Yellow "W": Double
    Red text: Serialization Commences
    Black text: One more "Yowamushi Pedal"!

  • P05: I really want these cases (and I don't even have an iPhone)
    Pink text (not the one that says iPhone): "Yowamushi Pedal" Super Gorgeous Original Image Reprint
    Black text below: Makishima - Toudou, a two-shot of these handsome men will be reproduced in a special 10-color ink (the normal print is 4 colors)! It's a reprint of this super gorgeous image that is as close as possible to the original!
    Handwritten signature included!!
    >>>I'd love to win this lol XD

  • P12: Maki-chan is singing: "Haru no urara no sumidagawa"
    How glorious, spring has come to the Sumida river (rough translation)
    (this is a famous song apparently… listen here: http://www.youtube.com/watch?v=tAVMvFIVqeY)
    Also, where Maki-chan says "singing", he really says "鼻歌" (hanauta) - humming

  • P13: BEST FACE EVER. XD AHAHAHAHAHA (also, oblivious Maki=great)

  • P16: Where Maki-chan says "I will change your world" "世界を変えてやる" (sekai wo kaete yaru), he doesn't specifically say "you" but it's sort of implied in the "yaru"

  • P17: "オレをとりまく世界の全てを" (ore wo torimaku sekai no subete wo) Everything about the world that surrounds me (particle for object). >> continuation of this change the world thing, "(I will change) everything about the world that surrounds me" >> "I'll change everything around me

  • P20: I've been trying to work out what happened to his shoe. I thought he'd stepped in/on something at first, but I think the sole of his shoe came off

  • P22: Tadokoro-cchi looks so small!! =D

  • P23: Captain enters and says "ういース" (uii-su), a general, casual greeting
    Good work is "otsukaresamadesu"
    The guys in the back say "ちゃース" (chaa-su), another general, causal greeting (took me years to realize it's a shortened form of konnichiwa with a "ssu" sound tacked on the end), but I went with "good afternoon" because it's sliiiighly more formal (esp in sports clubs)
    Then captain says "ウイス" (uisu), shorter form of above
    These greetings are so hard to capture properly in English lol

 
 
ryuuhikari
14 February 2014 @ 12:01 am

Don't worry, I'm still working away at v13...
This is just a little side-story =) "Spare Bike"

Spare Bike 01-02...Collapse )
 
 
ryuuhikari
08 February 2014 @ 09:47 pm

Was thinking about doing this since I first watched the OVA....
This the OVA (aired before the anime started), which (as far as I can tell) has not been subtitled yet...I was just going to do a script, but then I had time, so I figured why not?

Click for link =DCollapse )